Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Inilah yang dikatakan temanku.
Kau kesepian atau sedih, atau keduanya.
Whoa!
[Episode 3]
Ma'am!
Ada apa?
Berjanjilah kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Karena kesempatan seperti ini tidak akan datang padaku lagi.
Huh?
Kau adalah John Kim, kan?
Apa?
Kau John Kim, kan?
Kau benar.
John Kim.
Oh! Astaga!
Hebat!
Jadi, kau benar-benar--
Ini bukan sesuatu yang bisa diocehkan di sini.
Pertama, ayo masuk.
Apa kau menjilat tanganku?
Aku berbicara, dan kau--
Kenapa John Kim melatih orang secara rahasia?
Jika kau memberitahu semua orang, kedatanganmu akan sia-sia.
Dan menurutmu kenapa aku di sini?
Jika kau benar-benar ingin mendengarnya dariku...
Anggap saja kulakukan.
Bagaimanapun, terima kasih untuk menemukan sepotong bukti.
Tuan John Kim!
Oh, Tuan John Kim!
Ketika tidak bisa mendapatkan pengakuan dari tersangka
kami menggunakan bukti untuk menyatakan penjahat bersalah.
Kau orang yang memberitahu wanita dalam Stella Show padaku.
Dan pekerjaanmu sama seperti John Kim itu. Seorang pelatih.
Selanjutnya, tindakanmu dan aksen, pas dengan nama Korea-Amerika.
Oleh karena itu, yang membuktikan bahwa kau dari luar negeri.
Ketiga bukti yang lebih dari cukup
tapi sebenarnya ada satu lagi bukti.
Melihat dari ekspresi di wajah kalian semua
Aku merasa bahwa hipotesisku cukup benar.
Oh, ya.
Aku ingin kalian mengingat bahwa mantan suami sahabatku
host acara berita selebriti yang sangat populer.
Apa mungkin kau... mengancam kami karena kau pengacara?
Aku tidak akan menyebutnya mengancam...
Ini lebih seperti permohonan yang tulus dariku.
Jika ancaman bekerja lebih baik, meskipun aku tidak melakukannya pertimbangkan saja begitu.
Oke.
Whoa.
Ma'am.
Lihat.
Aku bukan John Kim.
Tidak mungkin. No. Never.
Astaga.
Tuan John Kim! Ow.
Mari kita konsultasi.
Um, aku tidak--
Aku yakin dia sadar bahwa kau ingin menjadi seperti Jennifer Anderson.
Tuan John Kim, itu.
Angkat tanganmu.
Dia Kang Joo Eun, Seorang pengacara Korea.
Kim Ji Woong, kau...
Maafkan aku!
Maksudku... tapi siapa yang akan berpikir di pesawat itu...
Ini tidak bisa dipercaya!
Juga, aku tidak tahu kalau dia punya jaketku. Sungguh.
Jadi kenapa kau menahan kartu persnya?
Sebagai... kenang-kenangan?
Oh ya ampun.
Kakiku...
Sudah terlambat sekarang.
Melakukan itu padanya tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ya!
Ketulusan bergerak dari langit
dan di mana ada kemauan, pasti ada cara!
Aku tidak percaya kesempatan seperti ini datang!
Terimakasih banyak!
Ibu!
Aku menemukan champion-ku sendiri!
Ada apa denganmu?
Apa kau sudah makan?
Apa yang kau ocehkan sekarang, Nak?
Ratu dari Ratu yang terlahir kembali...
Kang Joo Eun!
Kupikir kita tidak punya pilihan lain.
Dia bukan tipe orang yang membiarkan keberuntungan semudah itu.
Ji Woong.
Ya?
Kau siapa?
Aku John Kim!
Aku adalah kau.
Berapa banyak berat badan yang ingin kau hilangkan?
Aku yakin kau punya berat badan ideal.
Um, tentang itu... Aku akan memberitahu Tuan John Kim secara terpisah.
Bahasa Korea John Kim tidak begitu baik.
Itulah sebabnya...
Tim dokter!
Aku minta maaf karena terlambat memperkenalkan diri.
Aku Kim Young Ho, tim dokter.
Oh, aku mengerti, Kim Young Ho.
Tapi... tampaknya dia bisa bahasa Korea dengan baik.
Tuan John Kim, waktu itu, kita...
Um... kadang, ketika aku benar-benar gugup
seperti... aku tidak benar-benar tahu bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Korea...
Dia bilang, ketika dia gugup, dia bicara dalam bahasa Inggris, seperti ini.
Oh... ya.
Aku mendengar tentangmu dan melakukan pencarian online.
Aku melihat kalau kau adalah juara UFC?
Ya, benar...
Itu hebat.
Jadi kalian berdua adalah tim?
Dan sekarang, kami bertiga akan menjadi timmu.
Astaga.
Sungguh?
Tuan John Kim!
Karena ini perjamuan terakhir...
Aku hanya akan pilih satu.
Hei, Hyun Woo.
Astaga.
Aku bisa tahu dari suara makanmu.
Soondae, huh?
Bukan. Soondae dan ddukbokki.
Ini perjamuan terakhir jadi tetap pendek, oke?
Astaga.
Kau punya banyak sekali "terakhir," yang punya banyak arti.
Terserahlah.
"Kesempatan dalam hidup" apa yang kauberitahukan sebelumnya?
Oh... itu.
Ini akan menempatkanmu dalam bahaya jika kau tahu.
Pastikan dengan matamu sendiri untuk dirimu nanti.
Itu akan menempatkanku dalam bahaya?
Aku janda yang membesarkan anakku sendiri.
Bagaimana mungkin ada hal yang lebih buruk?
Cepat beritahu aku! Benar-benar!
Kau bisa membunuhku di sini...
Itu tertinggal.
Hei.
Apakah kau mampir ke tempatku?
Aku tidak punya waktu untuk mengunjungi sekolah anakku.
Bagaimanapun juga, Hyun Woo...
Ibunya Min Joon!
Kupikir hidup menawarkan orang kesempatan untuk menebusnya.
Joo Eun.
Apa... mungkin... kau di balkon?
Kau merasa ingin melompat, kan?
Kau ingin aku datang?
Astaga.
Aku hanya bilang ini malam yang indah.
Sialan, kau membuatku takut!
Mari bekerja keras.
Semangat!
Maafkan aku!
Semuanya salahku!
Aku!
Hei, lihat!
Kau bekerja sangat keras.
Shake it, shake it for you! Shake it!
Bokongku dipukul karenamu.
Minumlah. Ya.
Ya, Kepala Min?
Aku di villamu. Semuanya akan siap siang ini.
Kau tidak perlu membawa hal lain selain dirimu.
Manisnya.
Jangan ragu untuk menghubungiku setiap saat.
Aku menyerahkannya padamu!
Ya. Terimakasih!
Hyun Jung!
- Ya? - Tolong buatkan kopi untukku.
Ya.
Gulanya... um...
satu saja.
Apa?
Pengacara Kang... apa kau sakit?
Apa maksudmu, hanya satu gula?
Nona Hyun Jung.
Apa kau tahu perasaan kenyang bahkan saat kau belum makan?
Apa? Tidak mungkin.
Apa kau sedang diet lagi?
Apa mungkin...
kau pernah dengar tentang John Kim?
Apa kau penggemarnya juga?
Yah... kita tidak tahu seperti apa dia, malah menjadi penggemarnya...
Begitukah?
Kita tidak tahu terlihat seperti apa dia.
Tidak seorang pun tahu.
Oh. Pengacara Kang.
Tentang Wakil Presdir Oh Soo Jin...
Kenapa?
Barang organik sialan itu membuatku akan mati!
Kami akan mengoleskan minyak sekarang.
Kulitmu sangat bagus.
Bahkan jika kau merawatnya, keindahan alami sangat berbeda.
Benarkah?
Kami sudah pengalaman dengan semuanya.
Ini benar-benar jelas ketika seseorang secara alami memiliki kulit yang bagus.
Tidak begitu.
Kukira posisi General Manager memberimu waktu luang.
Aku dalam jam kerja sekarang.
Itu tugas General Manager untuk mengawal orang VIP.
Aku tidak tahu kau ini sopan.
Semakin aku menyadari itu, semakin aku ingin memilikimu.
Titik di mana aku merasa sedikit iri pada wanita di masa lalumu.
Kau melakukannya lagi.
Aku akan mengawalmu ke mobil.
Halo.
Maaf, Direktur.
Kami membawa mereka ke rumah sakit secepatnya...
tapi direktur, dan sopir Jung...
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku harusnya mengawal mereka. Aku sangat minta maaf, Direktur.
Aku akan melaporkan hal ini kepada Ketua
jadi kau... beristirahatlah.
Ya, Direktur.
Tentu saja, untuk putramu--
Tidak.
Ini bukan waktu untuk mengekspos dia ke dunia luar sekarang.
Ketika dia bisa membungkuk pada foto almarhum ibunya...
sampai saat itu.
Maafkan aku, Direktur.
Ibu.
Ini bagus jika Kepala Min bisa menyampaikan pesanmu.
Begitukah?
Karena kau bahkan tidak bahagia dengan fakta bahwa aku masih hidup.
Apa yang membawamu ke sini?
Tentang posisi manajemenku di Amerika yang disingkirkan...
buatlah seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Ini adalah kehendak Ketua.
Anda adalah satu orang yang punya kewenangan untuk melakukannya.
Berikan kembali posisiku.
Aku yakin itu akan menguntungkanmu juga, Direktur Kim.
Jika kau tidak dapat menghindarinya atau menikmatinya, kau harus menerimanya.
Seperti itulah hidup.
Kau terlahir dengan sendok perak di mulutmu.
Kau harus menyadari bahwa hidup tidak mudah.
Aku yakin kau menyadarinya, tapi...
hidupku sampai sekarang sudah menjadi apa-apa tapi manis.
Maka, aku akan berada di jalanku.
Oh, ya.
Jika ada pertemuan lain, Aku akan setuju dengan perjodohan.
Apa yang membawamu kemari?
Apa yang kaupikirkan?
Presdir.
Dia mengatakan bahwa penghapusanku telah diproses.
Seperti yang kau tahu, cabang di Amerika jadi gempar tentang hal itu.
Apa yang harus saya beritahu pada Ketua?
Bahwa aku dipecat dan punya tempat untuk pergi, sehingga Kepala Min membantuku keluar.
Dan katakan padanya untuk berhenti menjadi pemarah dan jawab teleponnya.
Karena aku ingin bertemu dengannya.
Oke?
Tolong beritahu aku.
Kau tahu bahwa Ibu tahu segalanya.
Nyonya...
Kupikir Anda sudah bekerja keras kemarin ketika membantuku.
Bagaimana mungkin Anda, lagi dan lagi ...
Iya. Orang yang tidak bisa berpuas diri dengan pekerjaan seseorang.
Ini bubur kerang.
Maaf, Ibu.
Sudahlah.
Dengan tidur siang dan semuanya... Kukira kau jadi tua, juga.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya, permisi...
Young Ho muncul di Ruang Dewan?
Ya.
Mereka bilang tidak ada pelatihan malam akhir pekan ini.
Benarkah?
Oh, ya.
Maka tempat itu akan menjadi yang terbaik.
Bagaimana rumahnya?
Ini benar-benar menakjubkan.
Terima kasih. Kami akan menggunakannya dengan baik.
Young Ho! I love you!
Aku yakin itu akan berhasil.
Let's just see how it pans out.
Okay. See you later.
There's probably no need for me to go to the gym, with all this.
Hei!
Lihat aku.
Kim Ji Woong.
Nah, man!
J to the K.
Aku John Kim!
Apa-apaan mereka parkir seperti ini?
Itu kau?
Kau tidak punya nomorku?
Aku tidak pernah dapat kartu pengenalmu.
Pegawai macam apa yang tidak punya nomor atasannya?
Simpanlah. Aku akan mengeluarkan mobilku dulu.
Hei!
Keluar.
Keluar!
Apa gunanya memiliki mobil yang bagus?
Kau bahkan tidak bisa keluar.
Apa gunanya keluar?
Itu bahkan bukan mobilmu.
Hei.
Hei!
Sialan...
Dia seorang pengacara, maka dia tidak bodoh... jadi dia akan menjaga rahasia kita, kan?
Itulah yang kuharapkan.
Sekarang, kalau saja aku bisa percaya itu...
Permisi!
Ma'am!
Kau dengar suaranya?
Itu terlalu segar.
Di mana aku harus ganti?
Ah sial... kenapa ini kekecilan?
Apa berat badanku bertambah lagi?
Sialan!
Kim Ji Woong.
Jangan lemah. Kau harus tegas padanya sehingga dia berhenti lebih cepat.
Dan ini semua akan berakhir bagi kita jauh lebih cepat.
Tuan John Kim!
Aku tidak ingin tahu, tapi keluarlah.
Kenapa kalian di sini? Hanya John Kim yang benar-benar dibutuhkan di sini.
Kami tim, dan bahasa Koreanya sedikit...
Yeah, Aku... uh, Aku tidak bisa... bahasa Korea.
Come on, baby.
Yah... aku ingin menurunkan berat badanku segera...
Kenapa kita tidak mulai sesegera mungkin?
Tuan John Kim?
Ma'am!
Jang Joon Sung.
Kim Young Ho.
John Kim.
[Firma Hukum Guntu Pengacara Kang Joo Eun]
Aku akan memberikan ini sebagai pengenalan diri.
Baiklah...
apa yang harus kita lakukan pertama?
Tuan John Kim?
Dari titik ini, Pelatihan John Kim dimulai.
Ikuti aku.
Down!
Sedikit lagi!
Joon Sung!
Astaga!
Apa yang dia lakukan?
Maaf. Itu hanya peregangan.
Kau bisa memulainya.
Oh.
Aku hanya perlu melakukannya sekali?
Tidak. Berulang kali.
Lagi dan lagi.
Go!
Up! Come on, come on! Up!
Come on!
Para atlet ini melakukan Super Circuit yang sulit...
Wow... sepertinya sulit.
Apa yang mereka lakukan? Mereka pasti sudah tidak waras.
Gila.
Kau bisa mandi sebelum pergi jika kau mau dan kunci pintu sendiri.
Permisi...
"Sampai jumpa besok, ma'am..."
itu yang dikatakan John Kim.
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa untuk merasa seolah-olah aku ingin memutar kembali waktu.
Apakah aku perlu naik mesin waktu
meskipun tidak ada dalam kehidupan nyata?
Meski begitu, karena aku Kang Joo Eun...
karena aku bisa melakukan apa pun jika bersungguh-sungguh...
Persiapan adalah bagian dari pertempuran, kan?
Apa kau tidak dingin?
Bukankah karena ini kau memanggilku ke sini?
Itu sebabnya kupamerkan padamu.
Aku sudah melihat semua yang ingin kulihat, jadi pakai ini.
Semua orang sudah selesai bekerja sekarang. Penghangatnya rusak, jadi itu dingin.
Aku tidak kedinginan.
Tapi aku benar-benar tidak bisa berenang...
karena aku tidak pernah punya alasan untuk berenang sebelumnya...
Meskipun aku sudah pensiun sekarang, Aku pernah di tim renang Korea.
Jadi tidak masuk akal bila pacarku adalah benda mati di dalam air?
Aku bahkan mengajarkan Joo Eun... oh.
Apa kau akan memiliki ekspresi itu setiap kali kau berbicara tentang Joo Eun?
Ekspresi ini tidak keren sama sekali.
Jangan memaksakan diri untuk menghindari berbicara tentang dirinya.
Langkah pertama menyembuhkan masa lalu adalah penerimaan.
Meski begitu, aku tidak senang kau memutuskannya.
Fighting!
- Ma'am, kenapa kau tidak lari? - Aku sedang berlari.
Ma'am! Fighting!
Kau sudah terlihat lebih langsing!
- Angkat dia. - Tarik ke atas.
Go!
Hai, ma'am.
Ini sangat berat.
Beratnya sama dengan lemak tubuhmu.
- Itu disebut heavy bag training. - Apa kau akan baik-baik saja?
Kau lemak mati hari ini.
Oh, ma'am.
One, two.
Maafkan aku.
Kemari. Beraninya kau mengganggu pelatihan mereka?
Kau brengsek!
Ma'am!
Ma'am, jangan mati!
Telingamu harus masuk ke dalam air sedikit.
Ajari aku bagaimana caranya melakukan gaya bebas.
Ada apa? Apakah airnya masuk lagi?
Apaan sih?
Semuanya basah. Kau masih terlihat cantik dengan rambut yang basah.
Benarkah?
Ma'am, goyang itu.
Ma'am, kau sangat keren sekarang.
Kau terlihat seperti Hulk sekarang.
- Sekali lagi. - Benar begitu.
- Joon Sung. - Kakiku kram.
- Kram. - Apa yang harus kita lakukan?
Itu tidak akan bekerja dengan cara ini.
Astaga, dia pasti sudah mencoba untuk menurunkan berat badannya sejak lama.
Dia tampaknya benar-benar ingin menurunkan berat badan, tapi dia tidak menurunkan apa pun.
Aku merasa bersalah padanya.
Berat badannya tetap sama. Dia tidak kehilangan apa-apa!
Ah.
[Apakah Anna Sue mengakui menjadi wanita John Kim?]
Tampaknya itu tidak akan mereda dengan cepat.
Oh.
"John Kim, aku melakukan lompat tali tiga ratus kali. "
"Selamat malam." Oh benar-benar...
Selamat tidur, ma'am. I love you.
Ah, kita punya wawancara besok.
Ah, benar.
Di mana John Kim?
"Oh, ma'am. Aku punya wawancara dengan Joon Sung hari ini."
"Sampai jumpa besok. Fighting. I love you, ma'am."
Astaga, kapan John Kim melakukan itu?
Dia tidak di sini hari ini, jadi...
haruskah kita pergi?
Kalau begitu, dia akan sangat kecewa.
Dia pasti akan tersentuh, jika dia mendengar itu.
Aku sudah mengirim pesan pada John Kim.
- Kita harus melakukan ini untuk hari ini. - Haruskah?
Hap!
Sebentar.
[Kencan buta Cha Sun Young]
Aku tidak bisa membatalkan kencan ini.
Pergilah.
Aku pernah melakukan ini sebelumnya, jadi aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Yah, itu kesialan John Kim yang bertemu denganku, tapi...
kau dan Joon Sung tidak perlu terjerat dalam semua ini.
Kubilang, pergilah.
Tidak baik membuat wanita menunggu.
- Baiklah... - Tunggu sebentar.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Sampai kau tidak bisa melakukannya lagi. Itu akan menjadi batas kemampuanmu.
Setelah kau selesai, matikan lampu--
Aku tahu pintu otomatis akan mengunci.
Jangan khawatirkan aku.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak membuat wanita menunggu, tapi aku harus berganti pakaian...
Tidak apa. Aku tidak menunggu selama itu.
- Apakah kau ingin memesan? - Tentu.
Jangan lakukan itu.
[Ibu mertua]
Sebentar.
[Woo Shik-ku]
Kenapa?
Apa?
Ibumu masih belum tahu?
Bagaimana aku bisa mengatakannya padanya? Itu akan menghancurkan dirinya.
Aku akan pergi menemuinya sekarang. Cepatlah datang.
Astaga, aku hampir lupa seperti apa wajah menantuku.
Bagaimana kabarmu?
- Apa semuanya baik? - Ya.
Kau jadi lebih tampan.
Aku membuat kimchi yang kau suka.
Rasanya pasti lebih enak dari yang sebelumnya.
Yang itu juga enak.
Benarkah?
Ibu.
Astaga, lihatlah dia.
Kenapa kau tidak menelepon sebelumnya?
Kenapa aku harus memberitahu ketika aku ingin melihat anakku?
- Aku benar kan, Woo Shik? - Ya.
Ayo. Dia sibuk.
Tidak peduli betapa sibuknya, dia harus makan.
Bisakah aku memesan makanan di tempat seperti ini?
Kita akan ke sini lagi lain waktu, jadi ayo pergi sekarang.
Dia lapar.
Ayo makan dulu, oke?
Ibu mertua!
Kau sudah datang.
Ibu.
Ini tiba-tiba terjadi.
Karena kita semua akan menjadi keluarga mari kita coba untuk tidak mengkritik satu sama lain.
Di satu sisi, ini adalah kesempatan di mana kita akan memperkenalkan diri secara resmi.
Ibu...
Pergilah. Kau harus pergi.
- Kenapa kau menyuruhnya pergi? - Kang Jae Hyuk.
Sayang, haruskah aku duduk?
Woo Shik, sepertinya kami yang akan menikah duluan.
Semoga kau mengerti.
Permisi, aku minta maaf untuk mengatakan ini ketika kita baru saja bertemu.
Entah itu memperkenalkan atau menjelaskan, mari kita lakukan di waktu berikutnya.
Kang Jae Hyuk.
Jangan libatkan dia dalam masalah penting keluarga kita lagi, bisa?
Apa yang terjadi, Woo Shik?
Itu sebenarnya...
Aku adalah orang yang mengambil segalanya
terakhir kali dan enam bulan yang lalu.
- Kami putus, Ibu. - Kang Joo Eun!
Apa?
Ya Tuhan.
Woo Shik.
Maafkan aku.
Bisakah kau ubah pikiranmu?
Setelah apa yang terjadi pada ayahnya
dia terlalu sibuk mencoba untuk membiayaiku dan Jae Hyuk.
- Ibu. - Aku mohon padamu...
Bisakah kau merubah pikiranmu dan menerimanya kembali?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Akulah orang yang harusnya minta maaf.
- Ibu. - Bertahanlah sebentar, bisa?
Ini kesalahan orang tua jika anak-anak mengacaukannya.
Ini tidak akan terjadi lagi, Woo Shik.
Mohon maafkan aku.
Permisi...
Tunggu, Woo Shik. Woo Shik.
Kau gila? Bagaimana mungkin kau membiarkan hal itu terjadi di usiamu?
Benar-benar! Apa kau ini tidak waras atau apa?
Ya Tuhan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ini tidak nyaman dan menggangguku.
Dia terus muncul.
- Turunkan aku di terminal bus. - Ok.
Kau tidak harus keluar dari mobil.
Hm.
Tentang rencana pernikahan...
Dia dan aku putus. Tolonglah...
Aku sedang berbicara tentang saudaramu. Jae Hyuk!
Ah...
Kau memiliki temperamen buruk.
Sungguh menakjubkan dia bersamamu selama ini.
Kubilang, cukup.
Turunkan aku di terminal bus.
- Kau pergi saja. - Berapa kali kau harus mengatakan itu?
Aku hanya mengatakan itu dua kali.
Baiklah.
Aku bisa pergi bahkan setelah aku kehilangan suamiku.
Turunkan aku di terminal bus yang di sana.
Baiklah, baiklah. Aku akan menurunkanmu dan pergi.
Tolong selamatkan aku.
Bisakah kau membawaku ke suatu tempat?
- Ibu. - Kau gila atau apa?
Ini tidak nyaman dan menggangguku.
Dia terus muncul.
Kenapa? Sudah selesai?
Oh, aku sangat lelah.
Tapi si juara masih ingin berlatih.
Aku mengerti.
Aku akan pergi ke pelatihan Joon Sung. Kau beristirahatlah.
Yes, sir. Thank you. I love you.
Apa dia sudah di sini?
Ya Tuhan.
Apa yang kaulakukan?
- Perintah John Kim... - Menurutmu siapa dia?
Apa maksudmu?
Apakah kau benar-benar berpikir kau akan menurunkan berat badan dengan cara ini?
Jika kau melakukannya, apa yang akan berubah?
Aku tidak harus menurunkan berat badan jika tidak ada perubahan?
Aku diberitahu untuk melakukannya sampai aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku akan melakukannya sampai aku tidak bisa.
Kau sudah melewati batasmu sekarang.
Tidak.
Aku bisa melakukan apa saja asalkan aku bersungguh-sungguh.
Aku masih bisa melakukan ini.
Jadi aku belum mencapai batasku.
Ingin percaya dan benar-benar menjadi mampu adalah dua hal yang berbeda.
Bagiku, mereka sama.
Jika aku percaya, aku bisa melakukannya.
Karena aku yakin aku bisa melakukannya.
Jika aku melakukannya sekali lagi...
itu akan jadi 107 kali.
Nomor tujuh yang beruntung.
Berhentilah.
Aku akan melakukannya. Lepaskan aku.
Dengarkan aku.
Kau akan menyakiti dirimu sendiri dengan begini.
Kau tidak perlu memanggil sopir untukku.
Ini sama dengan mendapatkan taksi pada jam ini.
Tubuhmu mungkin tidak merespon dengan baik.
Kau harus berpikir tentang keselamatan orang lain.
- Apakah Anda memanggil sopir pengganti? - Iya.
- Tolong jaga dia. - Tentu.
Baiklah, aku pergi.
Jangan pikirkan apa pun.
Mandi air hangat sebelum kau pergi tidur.
Maka kau akan merasa sedikit lebih baik besok.
Itu mobil Pengacara Kang, kan?
- Ya. - Dia di sini sampai sekarang?
Wow, dia hebat...
Dia terus-terang dan berani.
Dia bahkan tulus, astaga.
Jangan keluar. Mari kita lewatkan pelatihan malam ini.
Apa? Kau akan melewatkan pelatihan?
[Menantu, Woo Shik]
[Kontakku]
[Woo Shik-ku]
[Anda akan menghapus kontak. Ya/Tidak]
[Kontak sudah dihapus.]
[Pelatih JK, John Kim]
John Kim.
Aku akan melakukannya lebih baik besok untuk menebus hari ini.
Tolong jangan salah paham kalau aku tidak suka melakukannya.
Sampai jumpa besok.
Tapi apa kau benar-benar berpikir aku bisa berubah?
Ingin percaya dan benar-benar menjadi mampu adalah dua hal yang berbeda.
Bagiku, mereka sama.
Jika aku percaya, aku bisa melakukannya.
Karena aku yakin aku bisa melakukannya.
Aku akan percaya karena itu kau, John Kim, yang bekerja denganku.
Pengacara Kang, Aku meletakkan kopimu di mejamu!
Kau mungkin tidak suka berbicara panjang denganku, jadi aku akan langsung ke intinya.
Pengacara Kang, kau mungkin harus muncul di TV.
Apa kau bilang?
Itu adalah program berita langsung.
Mereka lebih memilih pengacara perempuan.
Bukan begitu...
Apakah aku satu-satunya pengacara perempuan yang bekerja di Guntu?
Kau, aku, Pengacara Kim, dan Choi. Empat.
Aku punya pertemuan penting siang ini.
Pengacara Kim akan di pengadilan.
Pengacara Choi memiliki demam panggung.
Kau mungkin sudah lupa.
Aku mungkin memiliki semua hal seperti yang lain.
Lihat? Aku merasa sakit lagi.
Presdir Ko senang karena itu akan mengiklankan perusahaan kita.
Jangan biarkan dia kecewa.
Hei, Oh Soo Jin.
Apa kau mencoba membalas?
Mengapa? Kenapa kau melakukan ini?
Membalas?
Mengapa kau tampil di TV harus menjadi pembalasan?
Misalnya, menggunakan tulisan orang lain atau foto di situs media sosial...
Astaga, itu pahit.
Joo Eun, dengar kau pernah gugup beberapa kali.
Ini bukan masalah besar.
Astaga, itu membuatku kaget. Benar-benar.
Menurut klausul 46 hukum hak cipta...
Astaga, mengapa suaraku menciut?
John Kim.
Aku memiliki jadwal siaran sore ini...
Aku melaporkan alasan aku tidak bisa pergi berlari siang ini.
Aku gugup, tapi semoga aku beruntung.
Apakah Ma'am belum tiba?
Dia bilang tidak bisa.
Fighting!
Ada apa dengan "Fighting" sepanjang waktu?
Untuk segmen ini
kita akan berbicara tentang hukum hak cipta yang sering dilanggar.
Aku bahkan mengajarkan Joo Eun... oh.
[Ibu Mertua]
Apa kau mencoba membalas?
Mengapa kau tampil di TV harus menjadi pembalasan?
Hari ini, kita bersama Pengacara Kang Joo Eun, yang akan membantu kita memahaminya.
- Halo. - Halo, aku Pengacara Kang Joo Eun.
Astaga, ada apa dengan wajahnya?
Menurut klausul 46 hukum hak cipta...
untuk dapat menggunakan karya orang lain secara online terlepas dari tujuan komersial atau tidak
orang harus memiliki izin untuk menggunakannya.
Nah, apa yang paling penting di sini adalah...
menggunakan karya orang lain adalah sama dengan mencuri barang orang lain.
Dan kita harus secara moral mengenali konsep itu.
Saya mengerti. Terima kasih untuk informasinya.
Kami sangat menyesal tentang gangguan selama siaran langsung.
Kami akan kembali setelah jeda iklan.
- Pengacara Kang, bangunlah. - Panggilkan ambulans.
Pengacara Kang.
Ini adalah kedua kalinya aku di ambulans.
Ke mana aku pergi sekarang?
Pertama kali, bahkan korsetku dipotong untuk dibuka.
Aku ingin tahu berapa banyak yang akan mereka lepas saat ini.
Huh.
Hai, Woo Shik. Ini aku.
- Joo Eun-- - Maaf, aku akan menelepon lagi nanti.
Ke mana kau pergi?
Aku akan menelepon ketika aku kembali.
Bagaimana kau?
Aku kira aku dekat.
Aku bukan salah satu dari orang yang memotong pakaianmu hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Sekarang kau memiliki hari terburuk yang baru dalam hidupmu.
Aku tidak merasa seperti terbang di langit dengan bahagia.
Ini mungkin pertanyaan yang tidak berguna.
Mengapa kau sangat ingin menurunkan berat badan?
Astaga, itu memang pertanyaan yang tidak berguna.
Katakan apa pun yang kauinginkan karena kau pikir kita tidak akan berakhir bersama-sama.
Kau tidak pernah tahu tentang hal semacam itu.
Kau menanganiku dengan sangat informal.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Tapi kau tidak pernah membiarkanku berterimakasih.
Entah bagaimana, kita di sini lagi.
Terimakasih dan hati-hati di jalan.
Jika kau ingin melakukannya, mari kita lakukan dengan benar.
Aku John Kim.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Kim Young Ho, apakah kau memiliki bukti bahwa kau adalah John Kim?
- Enyahlah! - Kau wanita jahat.
- Kau begitu bengkak. - Aku hancur.
Aku pergi untuk melihat Joo Eun. Dia bersama orang lain.
- Apa yang membawamu kemari sepagi ini? - Apakah kau punya pacar?
- Apakah dia menolakmu? - Ya.
Kita akan memulai semuanya termasuk tidur, berjalan, makan, dan bergerak.
Oke?
Ini aku, Joo Eun.
Tolong selamatkan aku.